Scusate lo sconquasso.
C'e' una coda di 30 chilometri. Questa e' l'unica via per raggiungere il posto.
Dovrebbero esserci paramedici e squadre d'emergenza, ma forse
saremo noi gli unici medici.
Restate concentrati. Ci saranno molte persone bisognose d'aiuto.
Non si trattera' di...
Chi prima arriva meglio alloggia.
La vostra prima valutazione deve dare priorita' ai pazienti.
Prendete tutti un sacchetto di cartellini.
Ci sono di quattro colori.
Il verde e' per le ferite non gravi,
il giallo e' per ferite piu' gravi,
ma senza pericolo di morte.
Il rosso e' per i pazienti critici che non sopravviverebbero
senza trattamento e trasporto immediato.
Il cartellino nero e' per i morti...
- O per le morti previste. - Aspetti, morti previste?
Sta dicendo che dovremmo mettere un cartellino nero su un paziente vivo?
Volete che decidiamo chi vive e chi muore?
Vogliamo che decidiate quali vite potete salvare.
Ed evitare che il medico o i soccorritori che vengono dopo di voi
perdano tempo prezioso ad occuparsi di un paziente irrecuperabile.
Il vostro addestramento non vi ha preparati...
Ma agendo correttamente,
salverete piu' vite di quante ne perderete.
Siamo arrivati.
{an9}ORE 20:12 SUPERSTRADA PER PASADENA, LOS ANGELES
Ok, scarichiamo l'ambulanza.
Ciao, belli. Benvenuti.
- Scusi, lei chi e'? - Sono l'STR. Supervisore Traumatologico.
Sono quello che chiamano ad ogni incidente automobilistico, ferroviario...
Ho parlato con una certa Gina Perello, ha detto che ho due strutturati,
quattro specializzandi al ps ed uno in chirurgia. Chi e' in chirurgia?
- Heather Pinkney. - Anche io sono un chirurgo.
Ne abbiamo uno in tenda e uno sul campo. Tu farai la spola.
- Lei e' la dottoressa Rorish? Stara' con me. - Io sto meglio sul campo.
Questo e' il mio pronto soccorso. Se dico che deve stare in tenda, sta in tenda.
Il sangue dev'essere sistemato per gruppo.
Tutti voi, valutazione e cartellini.
Andiamo, gente.
- Le bombole in verticale! - Stai bene, Leanne?
Si', va' pure. Resta concentrato e pensa velocemente.
- Buona fortuna. Bene! - Ci vediamo dall'altra parte.
Sulla casacca di quel tipo dovrebbero aggiungere una N, una Z e due O.
Dove sono le barelle che avevo richiesto?
Dottoressa Lorenson, qui.
- Io prendo l'autista. - Io il passeggero.
Aiutateci! Per favore! Aiuto!
- Ci pensiamo noi. - Ho le braccia rotte.
- Riesce a sentirmi? - Ha battuto violentemente la testa.
- Respira a fatica, non risponde... - E' un medico?
Faccio l'infermiera in una casa di cura. Mi chiamo Alice Sellers.
- Come sta? Aiutatelo. - E' suo marito?
No, si chiama Fred.
- Si chiama Fred, eravamo a cena. - Va bene.
Eravamo ad un appuntamento.
- Alice. - Si'?
Devo esaminarla. Ha altre ferite?
Il mio braccio destro. Il mio piede destro...
E' rotto.
Fratture multiple. Sospetto...
Una emorragia intraperitoneale.
E shock emorragico.
Sta... sta bene?
Mi dispiace, Alice.
- Cosa... cosa... - Mi dispiace tanto.
- No! - Riportiamo la signora al triage!
So cos'e' il cartellino nero. Vi prego, non dategli il cartellino nero.
- Ok... tranquilla... - Respira ancora!
Respira ancora!
La polizia ad i vigili del fuoco hanno faticato per raggiungere l'incidente,
a causa della fitta nebbia e del traffico generatosi.
- I nostri sono arrivati? - Or ora.
Base Angels, dispaccio dal 911. Ho una telefonata dalla scena.
Sembra una bambina. Ve la giro.
No, no. Quella va al 911. Noi parliamo solo coi paramedici.
Sembra da sola. Non riusciamo a capire cosa dica.
Dice che sua madre non sta molto bene.
Se inizi a parlare coi pazienti, poi cadi in un buco nero, fidati.
Pronto?
C'e' nessuno?
Ciao! Sono la dottoressa Perello dell'Angels Memorial.
Come ti chiami?
Lily. Mia madre...
E mio fratello sono giu'...
E noi... la macchina ha sbandato e siamo finiti giu'...
Lily, non riesco a sentirti bene, tesoro.
Ci sono dei dottori li'. Indossano delle pettorine gialle.
Fa freddo e...
Non riesco a vedere niente.
Ho capito. Lily, tesoro, dove siete?
Lily.
Pronto?
Riesci ancora a sentirmi?
Code Black - Stagione 1 Episodio 11 - "Black Tag"
Traduzione: Funke, Happy90, lavss, QueenKate, helle_xx
Traduzione: feffe04, Delilah21, Thanzex, Hybris_
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Guarda che nebbia.
Non si riesce a vedere a tre metri di distanza.
{an8}ULTIM'ORA TAMPONAMENTO A CATENA SULLA SUPERSTRADA PER PASADENA
Quando si alzera' la nebbia e inizieranno a portare qui le persone,
si scatenera' l'inferno, in pronto soccorso. Fatevi trovare pronti.
Jesse, le infermiere parlano, e dicono che la tua...
Dimissione e' stata approvata.
I risultati dei tuoi esami sono arrivati. Sono nella norma.
Anche se fosse vero, sono informazioni riservate.
Quelle infermiere non dovrebbero aprire le loro boccacce.
- Non fa caldo? - No.
No, e calmati. Ascoltami, e' solo perche' ci manchi.
Ho fatto un giro.
Mi sento come se avessi costruito le piramidi.
Salve.
Amy,
il mio compagno di stanza, Jack Rhodes.
- Salve. - Amy e io, lavoriamo insieme.
Amici di lavoro eh?
Allora,
vorrei essere vestito un po' meglio per il nostro primo incontro.
Avrebbe fatto colpo.
Mi piace.
Jesse ti senti bene?
Mi sento un'oppressione al petto.
- Jesse. - Dovremmo chiamare un dottore?
Parlami. Senti qualche dolore?
Ho la nausea e mi gira la testa.
Prova... prova a rallentare la respirazione, ok?
- Secondo me stai iperventilando. - Non puo' succedere ancora.
Non succedera'.
Respira insieme a me, d'accordo?
Va bene. Va bene.
Inspira lentamente quattro volte,
espira lentamente quattro volte. Bene.
Guardami. Mi vedi?
Stai bene.
Non e' un attacco di cuore, e' un attacco di panico.
Va bene.
Continua a respirare.
Ok. Sto bene.
Quaggiu', portala quaggiu'.
Addome teso. Riempimento capillare ritardato.
Per favore tornate indietro!
La pressione e' di 60 su 40.
- Mi serve un ecografo. - Arriva.
Respirava.
Le pupille non erano reattive.
- Alice fa l'infermiera in un ospizio. - Anche mia zia lo era.
Mia mamma diceva sempre che aveva una mano in paradiso.
Va bene. Ci sono dei fluidi liberi nell'addome.
Un catetere centrale e una flebo dovrebbero stabilizzarla.
Era vivo. Gli hanno messo il cartellino nero!
L'hanno lasciato morire! L'avete ucciso!
Dottoressa Lorenson, e' arrivato il momento di andarsene.
- Stai bene? - Si'.
Non e' facile.
Respiri.
Ok. Venga da questa parte. Vada verso la tenda arancione. Stara' bene.
Cosa cavolo...
C'e' qualcuno li' dentro?
Oh, mio Dio!
- Tirami fuori da qui! Aiutami! - Ok, ok.
Aiutami! Tirami fuori da qui! Non riesco a respirare!
Ok, ok, come ti chiami?
Kenny Wylar. Tirami fuori di qui. Ti prego!
Kenny, sono il dottor Leighton, e ti aiutero', va bene?
- Sei solo qui dentro? - Solo... io e Olaf.
Il peluche di mia figlia. Si arrabbiera' se non glielo riporto.
Va bene, va bene. Kenny... Kenny, sara' molto piu' arrabbiata
se non le riportiamo te.
- Iniziamo da qui. - Non riesco a respirare.
- Resta con me. Mario! Heather! - Va bene.
Pronto, sono Gina.
Una bambina ha chiamato prima. Si chiama Lily.
Sembrava che la sua famiglia fosse messa male.
Ci sono un sacco di persone messe male, purtroppo.
Le ho detto che avrei mandato degli aiuti.
E' in un SUV.
Ha detto che sono caduti.
Caduti? Caduti da dove?
Non lo so. E' tutto quello che sono riuscita a capire.
Se la trovi...
- Si', va bene. La cerchero'. - Va bene, e fammi sapere.
Sembrava abbastanza impaurita.
Non mi sorprende.
E' piuttosto inquietante qui fuori.
- Non respiro. - Che diavolo e'?
E' inceppata.
Non respiro.
- Ci serve un piede di porco o un'ascia o simile. - Pensi di tirarlo fuori?
- Si'. - Se avessimo cinque ore, forse.
Dottore, sto congelando. Non sento le gambe.
Qualcuno mi aiuti!
- Aiutatemi, per favore. - Ok, Kenny. Torniamo subito. Resta con me, Kenny.
Non abbiamo scelta. E' da cartellino nero.
- Aspetta, cosa? - Che eroe.
E' la procedura, ok? La priorita' a chi possiamo davvero salvare.
- Possiamo salvarlo. - No.
Il calcestruzzo e' freddo, umido, si sta espandendo e solidificando.
Quindi puo' morire sia di freddo che per asfissia.
Comunque, non riusciremo a tirarlo fuori in tempo.
- Hai un cuore di pietra. - Non e' vero.
Mario, parla ed e' cosciente. Non e' da cartellino nero.
- Grazie, Heather. - Cosa dovremmo fare allora?
Combattiamo l'ipotermia. Torna alla base, a 600 metri da qui. Prendi l'ascia.
- Ciao, Kenny. - E come combatterai l'ipotermia?
Troveremo un modo. Corri, Forrest, corri!
Ok. Come lo teniamo al caldo? Non possiamo mettergli una coperta intorno.
Non intorno, ma dentro. Apri la borsa. Ho la soluzione salina.
Abbiamo bisogno di salina calda, tanta.
Ok, ma come facciamo a scaldarla qui fuori?
- Ci serve una macchina che funzioni. - Vuoi andare da qualche parte?
No.
Bingo.
- Ok, Kenny? - Si'?
- Kenny, torniamo subito, ok? - No!
Heather, andiamo.
Aiuto.
C'e' nessuno?
Puo' aiutarmi?
Ehi, ehi. Ehi!
Va tutto bene, va tutto bene. Sono un dottore. Ti aiuto io, ok?
Mia mamma...
E' intrappolata.
Ok. Ok.
- Kenny. Ti inseriremo questa flebo... - Eccomi.
Per tenerti il piu' possibile al caldo
finche' non capiremo come fare, ok?
- Non mi tirerete fuori di qui, vero? - Si', lo faremo.
Voglio parlare con la mia famiglia.
- Hai un telefono? - Si'.
- Ho bisogno che qualcuno tenga la flebo. - Dove vai?
Dobbiamo curare piu' persone.
Questa flebo di salina finisce in 12 minuti. Per allora saremo tornati, ok?
Kenny. Kenny, guardami. Non arrenderti.
Continua a muoverti, ok?
Ok. Ci vediamo tra 12 minuti?
- Certo. - Grazie.
8 anni. Disorientato e con fiato corto.
Ha perso conoscenza, ma si sta riprendendo.
Possibili costole fratturate. Possibile emorragia interna.
- Sono la dottoressa Rorish, come ti chiami? - Jason.
Mia mamma... dovete aiutarla.
Jason dice che sua madre e' intrappolata nell'auto.
Le ho detto che avrei trovato aiuto.
- Mi sono perso. - Due costole rotte.
Probabile perforazione del polmone destro.
- Jason, dobbiamo portarti in ospedale per aiutarti. - No.
Non me ne vado senza mia mamma. Dovete trovarla.
- Ne abbiamo un altro per questo giro! - Non me ne vado! Dovete trovarla.
- Questa ambulanza riparte subito. - Aspetta!
Jason, se tua madre fosse qui, vorrebbe che tu salissi sull'ambulanza.
Non me ne vado senza lei. Lasciami!
Ehi, Jason, com'e' la macchina di tua madre?
E' una Dodge argentata.
Ha un adesivo...
C'e' scritto "Il mio cane non e' grasso, e' un Husky"
Ok, va bene.
Ora vai in ospedale.
E troveremo tua madre.
Come si chiama?
- Connie. - Connie.
Prometti che la troverai?
- Siamo pronti. - Si'.
Aspetta, aspetta! Ne abbiamo un altro.
Lo prometto.
Muovetevi ragazzi!
Quando la troviamo, la porteremo nel tuo stesso ospedale.
Ne abbiamo uno critico qui,
ora significa ora, andiamo, non c'e' tempo per i sentimenti.
5cc di haldol e stringilo di piu'.
Se si alza di nuovo, incollatelo al letto.
Mi scusi, ho una paziente incinta li', nessuno la sta controllando.
Beh, a meno che il bambino non stia per uscire o prendermi il lavoro,
dovra' aspettare un minuto.
Carla?
- Una tua amica? - Si'.
Carla era una specializzanda qui.
Cosa e' successo?
Svenuta in un supermercato,
una brava persona ha chiamato l'ambulanza.
Odio le brave persone.
La California e' piena di brave persone. E di cavolo nero.
Gina Perello, direttrice dell'ospedale.
Carla Niven.
Carla, la vecchia fidanzata di Malaya.
Congratulazioni per il bambino.
Mi dispiace per il cancro.
Grazie.
Mi piace.
Beh, ha il suo stile, questo e' certo.
Cosa stavi facendo quando sei svenuta?
Stavo comprando del gelato.
Non l'ho nemmeno potuto mangiare.
Puoi fare l'ecografia prima? Voglio essere sicura che il passeggero sia a posto
prima di controllare l'aereo.
Va bene.
Andiamo.
Aiuto!
- Dov'e' Mario? - Non lo so,
ma e' l'ultima sacca di salina.
Ti prego! Non riesco ad uscire.
Non riesco a muovermi.
La mia gamba.
E' rotta.
Non ho tempo per stabilizzare la frattura.
Tirami fuori di qui.
Fara' un male cane.
Quell'aggeggio e' guasto o cosa? Continua a suonare.
No.
Ho sistemato un po' i livelli, tutto qui.
L'ho impostato cosi' che mi avvisi prima di ogni problema.
L'ansia e' del tutto normale dopo un attacco di cuore.
Non ho l'ansia.
Sono solo prudente, tutto qui.
Quella cosa fara' venire un attacco di panico a me.
Non era un attacco di panico.
Era una scossa di assestamento.
Come quelle dopo un terremoto?
Ok.
Vado a flirtare con le infermiere.
Sono un disastro, quindi...
Se mi vuoi fare da spalla...
Fai un salto?
Quante volte sei caduta?
Giusto un paio.
Cinque o sei, forse.
Nausea, vomito?
Si', ma, sai...
E' solo nausea mattutina, sono sicura.
Gia'.
Carla, guarda.
Oh, mio Dio.
Scusatemi,
c'e' una TC libera per te.
Trattamento VIP.
Grazie.
Dottore...
Non ce la faro'.
So che non ce la faro'.
Voglio il telefono, per favore voglio...
Voglio parlare con la mia famiglia, voglio dire addio alla mia...
Voglio dire addio alle mie figlie.
Ciao!
Avete chiamato la famiglia Wylar.
Non possiamo rispondere al momento,
Lasciate un messaggio dopo il beeeeep.
Tesori...
Sono di nuovo io.
Lascio un altro messaggio.
Io... io...
Voglio dirvi che vi amo.
Vi amo tanto.
Vi amo con tutto il mio cuore.
Voglio che viviate la vostra vita sapendo che eravate amate.
Sappiatelo, ok?
Dannazione, Mario.
Angus!
- Oh, grazie al cielo. - Heather!
- Non sono mai stato cosi' felice di vederti. - Vi richiamera'.
Ho trovato questo nel camion.
Perche' ci hai messo tanto?
Ho salvato una donna da una macchina in fiamme.
Eh, gia'. E' la verita'.
Uno, due, tre.
- Ci siamo quasi. Forza. Due... tre. - Non voglio morire qui. Non voglio.
Va bene, forza.
Scavate! Dai, gente, scavate.
Va bene. Scavate ancora.
- Sento una gamba. - Qui, ho preso le mani. Va bene.
Due, tre.
Piano, piano.
Piano, piano. Ehi.
Con calma e gentilezza. Calma e gentilezza.
Ok, ti abbiamo preso, ci siamo noi con te. Stai bene.
Ok, stai bene.
- Ecco. - Stai bene.
Assicurati di non muoverlo. Cerco dell'acqua.
Una Dodge argentata con un adesivo, "Il mio cane non e' grasso, e' un husky".
Ha visto qualcosa del genere?
Ok. Beh, se lo trova, venga a dirmelo, ok?
Io ho visto quell'auto. C'era una donna dentro. Cartellino nero.
Quali erano i danni?
Priva di sensi, polso debole, enorme lacerazione alla gamba sinistra.
- Perdita catastrofica di sangue. - Perche' il nero?
Perche' non ce la fara'.
- Dottoressa Rorish, era la cosa giusta. - Malaya, dov'e' l'auto?
Quasi duecento metri giu' nella terza corsia, ma...
- Dove pensa di andare? - Vado a controllare una paziente.
Ha sentito la specializzanda. E' un nero.
Senza offesa per la dottoressa Pineda, ma non posso fidarmi
del giudizio di uno specializzando in questo caso.
- L'ho promesso al ragazzo. - Le promesse non mandano avanti la baracca.
Qui trattiamo i pazienti seguendo un protocollo.
- Metta giu' la borsa. Ora. - Non rispondo a lei.
Invece si'. E se mi disobbedisce,
viola una legge federale e di Stato.
La faro' arrestare proprio qui e ora.
Lasceremo davvero che questo...
Tipo ci dica chi trattare e come?
Posso controllare di nuovo.
- Forse non sono stata molto accurata... - No, Malaya. Resti qui.
Va bene, Malaya. Me ne occupo io.
Fai le mie veci.
Jesse.
Cosa ci fai qui?
Dottoressa Carla Niven!
E' sempre un piacere vederti, ma non qui.
Cosa succede?
Storia vecchia. A te, invece?
Sto per fare un ecocardiogramma bidimensionale.
Infarto.
Non ci credo! Quando e' successo?
- Una settimana fa, otto giorni. - Otto giorni? Hai delle complicazioni?
Alti e bassi.
Nessuna complicazione.
Senti, dovresti essere gia' stato dimesso.
Chi e' l'idiota che ti ha prescritto un'ECG?
Non si e' mai troppo attenti, lo sai.
Sei tu l'idiota?
- Te lo sei prescritto da solo? - Il 23% di persone che ha avuto un infarto
- ne hanno un altro. - Ma il 77% non ce l'ha.
Ucciderei per queste percentuali.
Sai, dici sempre che l'altra faccia della miglior qualita' di tutti
e' la qualita' peggiore.
Sai qual e' la tua miglior qualita', vero, mammina?
Tu ci tieni.
E la peggiore?
Ti preoccupi.
Non e' una cosa da tutti. Alzati.
Jesse...
Non abbiamo gia' fatto l'ECG la scorsa settimana?
Fammi indovinare...
- Era normale? - No, non l'ascolti.
Non osi ascoltare lui.
Non lo ascolti.
Indovina.
E' un maschio.
Sara' bellissimo.
Ed intelligentissimo, come la madre.
- Stammi bene. - Grazie.
Aiuto! Aiuto! Ho bisogno di aiuto!
Qui, qui! Mia moglie e' qui!
Lei...
- E' caduta violentemente. Non riesco a muoverla. - Signora?
- Dovete aiutarla. - Signora, riesce a sentirmi?
Ok, portatemi degli asciugamani. Qualcosa, veloci.
- Che c'e'? - Dobbiamo girarla, stabilizzarla.
Lentamente, ok?
Uno, due, tre.
Ecco fatto.
Ok. Dobbiamo fare pressione.
- I battiti poplitei sono deboli. - Mario...
Il battito femorale e'...
- L'emorragia e' catastrofica. - Ok.
Lo so, ok, ha perso molto sangue. Ecco cosa faremo.
- Pensiamo alla testa. - La perdita di sangue ha gia' causato troppi danni.
Guarda le pupille.
Perche' non prendete gli asciugamani? Che fate? Perche' non fate nulla?
- Ho bisogno di un dottore qui. - Mi dispiace.
Le ferite di sua moglie sono troppo gravi.
- Ha detto che dovevate fare pressione. L'ha detto, no? - E' vero.
- Speravo lo potessimo fare, ma... - La lasciate morire?
- Signore, come si chiama? - No, non parlo con lei.
Per favore, deve salvare mia moglie.
Non la ascolti. Si chiama Lisa.
E' una maestra d'asilo, e niente la butta mai giu'.
E' la persona piu' coraggiosa che potra' mai incontrare e riuscira' a farcela.
- Ce la fara'. - Ho una vittima di ustioni!
- Vai. - Per favore!
Se potessimo fare qualcosa, qualsiasi cosa, l'avremmo fatto. Mi spiace.
Vi prego non lasciatela! Vi prego, vi prego.
Respira ancora!
E' tutto cio' che ho al mondo! Vi prego!
Se solo sapeste quant'e' forte, non la lascereste cosi'.
Se solo la conosceste! Vi prego.
Mario, vieni qui!
Mi dispiace.
Ecco qui, Leanne.
Ok. Connie?
Ehi, Connie, Connie. Mi senti?
- Lacerazione alla coscia. Grave emorragia qui. - Ok.
Ha ancora battito.
A malapena.
Pensi quello che penso io?
- Che Malaya aveva fatto la scelta giusta? - Davvero?
No!
Ok, Connie.
Abbiamo trovato suo figlio.
Stara' bene.
Ok?
Mi sente?
Tutto cio' che vuole e' prendersi cura di lei.
Quindi...
La riporteremo da lui, ok?
Leanne, guarda. Questa ferita alla gamba arriva fino in fondo.
Non diro' ad un altro ragazzo che sua madre e' morta.
Il piede e' del tutto schiacciato nel metallo.
- Non riusciremo mai a tirarlo fuori. - Ma possiamo tirare fuori lei.
Trovero' una sega.
C'e' qualcuno?
Mi sentite?
Sono un dottore! Qualcuno li' sotto riesce a sentirmi?
Si'! La sento! La sento!
Per favore, deve aiutarci!
Sei Lily?
Si'! Si', sono io, Lily! Per favore, ci aiuti!
Mia madre e mio fratello sono gravemente feriti!
Sta bene?
Ha bisogno di aiuto?
E' ferita?
Ciao, Lily.
Sono la dottoressa Lorenson.
Mamma! Mamma, e' una dottoressa!
Si sbrighi. Mia madre e mio fratello sono feriti.
Ok.
Che succede?
Mi sono lussata la spalla.
Sto bene.
Pero' avro' bisogno del tuo aiuto, ok?
Puoi prendere quella borsa li' per me?
E' un vero dottore?
Si',
lo sono, ma spero che
la mia assistente mi aiuti.
Lily ha provato a scavalcare, ma e' troppo ripido.
- Abbiamo suonato il clacson, ma e'... rotto. - Come si chiama?
- Katherine. - Si e' fatta male al collo e non muove le gambe.
- Controlli mio figlio, per favore. - Sto bene. Aiuti lei.
Ok. Katherine...
Mi ascolti attentamente.
Si e' fratturata il collo quando siete stati sbalzati dall'auto.
La paralisi che sente ora, potrebbe non essere permanente,
ma e' fondamentale che non muova minimamente la testa.
Lily, ho bisogno che mi prenda qualcosa per sostenere la testa di tua madre
da entrambi i lati, per non farla muovere. Puoi farlo?
Va bene.
Ha una lacerazione alla testa piuttosto grave, dovro' mettere dei punti.
- Ha perso molto sangue. - Controlli mio figlio.
Per favore, si chiama Elliot.
Ok, non si muova.
Ciao, Elliot.
Mi chiamo Christa.
Fai fatica a respirare?
Un po'.
Mi fa male la gola. Ho... provato ad alzarmi, ma...
- Mi fa troppo male il fianco. - Riesci a dire "ah"?
Senti scoppiettare quando faccio pressione sulla pelle?
Si', sembra che...
- Scoppietti. - Ok.
Si chiama crepitio. E' aria...
Che viene dalla trachea e fuoriesce dalla pelle.
Significa che la tua trachea e' fratturata.
Ho bisogno che respiri piano e cerchi di non parlare.
Sei stato molto coraggioso,
ma adesso devi cercare di far riposare la voce, va bene?
Immagino che non abbiate il telefono.
Non c'e' segnale, ho provato finche' la batteria non si e' scaricata.
Dillo e basta.
E' nel cervello, non e' vero?
E' un tumore.
Secondario rispetto alla leucemia.
Il gonfiore attorno sta facendo pressione sul tronco encefalico.
Sfortunatamente e' un tipo di tumore aggressivo.
Temo che non passera' molto tempo prima che fermi la respirazione...
E poi il cuore.
Carla...
Devo essere schietto.
- Se muori con il bambino dentro di te... - Che cosa?
Ovvio, dobbiamo chiamare
- ostetricia e indurre... - No, non moriro' stanotte. Questo e'...
E' ridicolo, non moriro' stanotte. Ho ancora un sacco di tempo.
Almeno fammi richiedere un consulto a ostetricia, per favore.
Va bene, va bene.
Ma non faro' nascere il bambino alla trentesima settimana.
Ok? E non dire niente a Malaya.
Puo' aiutarti ad affrontare la cosa, Carla.
Mi ha fatto capire chiaramente che non ce la fa,
- o non vuole farlo. - Va bene, va bene.
Ma puoi farmi un favore?
Pensaci.
Respiro corto, signore.
Al triage, subito.
- Siamo a posto? - Qualcosa non va, fa male.
- Mettilo qui sopra. - Pineda, dove diavolo la Rorish?
- Non lo so. - Ha un telefono? Devo chiamare mia sorella.
- Di nuovo. - Deve smettere di parlare.
La saturazione e' al 90%. Subito una maschera d'ossigeno.
Faccia respiri lenti e profondi.
- Non sa dove sono. - 87%.
- Credo sia pneumotorace. - Inseriamo subito un drenaggio toracico.
Sai come si fa? Probabilmente ci saranno frammenti e schegge
di ossa fratturate dentro, quindi non sara' per niente facile.
- Penso di potercela fare. - Qui "penso" e' piu' che abbastanza.
Fallo.
Ok, Amy, cosa abbiamo?
Otto anni, Jason Riner. Pressione 110 su 64.
Pulsazioni a 112. Saturazione intorno a 80.
Ha la nausea. Ha vomitato tre volte per strada.
Un dottore ha detto che avrebbero portato qui mia madre.
Jason, sono il dottor Guthrie. Ho bisogno che tu stia fermo,
cosi' possiamo farvi stare tutti meglio.
Segno della cintura di sicurezza all'addome. Possibile emorragia interna.
La cintura mi ha fatto sanguinare?
La cintura ti ha salvato la vita, figliolo.
C'e' una bella sezione polmonare.
Probabile contusione ma niente pneumotorace.
Jason, facciamo un giro di sopra, cosi' possiamo fotografarti la pancia, ok?
E se arriva la mia mamma? Non sapra' dove sono.
Quando arrivera' la tua mamma verro' a cercarti.
- Come si chiama tua madre? - Connie Riner.
Sei pronto?
Come sempre.
Appena lo fai, la portiamo subito in triage.
- Va bene? - Si'.
Ricorda come te l'ho fatto vedere prima.
E' come legare una scarpa.
- Attraverso questo anello, giusto? - Giusto.
Taglia quando te lo dico.
- Pronta? - Pronta.
E...
Ora!
Fatto.
Elliot?
- Lily, che succede? - Katherine, non si muova.
- Qualcosa non va. - Elliot?
Si calmi. Si calmi. Respiri profondi. So che ha paura.
- Respira?! - Elliot,
devo vederti di nuovo la gola, ok?
Tranquillo. Tranquillo.
Prova a rilassare la gola e la mandibola piu' che puoi.
- Stara' bene? - Lily,
vai in auto e cerca una penna.
- Una penna? - Si', con l'inchiostro. Muoviti.
- Deve scrivere qualcosa? - No.
Cerchero' di far respirare tuo fratello.
Dio... dove siete, ragazzi?
Ehi, Terrence, mi serve l'ecografia, i suoi organi si sono spostati per l'urto.
- Non trovo le deviazioni. - E' occupato. Cinque minuti.
Non puo' aspettare cinque minuti!
Ago da 18!
- Qui ce ne sono alcuni! - Va bene.
Tentiamo, allora.
Scusami, Jocelyn.
Basta cosi'.
Jack?
Jack, ci sei, bello?
Mi serve aiuto! Chiunque!
Quest'uomo e' in arresto!
D'accordo.
Mia moglie! E' sveglia!
- Come? - E' sveglia! Ve l'ho detto, e' forte.
- Torno subito. - Per favore. La prego, corra.
Sta diventando blu.
Oh, Dio!
Che succede? Ti prego, non farlo morire.
Ti prego, non far morire il mio bambino!
Nessuno morira'!
Nessuno morira'.
Faro'... un piccolo buco nella sua trachea...
Nel suo collo, qui,
cosi' possiamo farci passare un tubo
con cui potra' respirare. Il fatto e'...
Mi servono entrambe le mani per farlo.
Quindi ho bisogno che tu... mi aiuti a riportare la spalla in sede.
- Non posso farlo. - Invece si'.
Ma dobbiamo sbrigarci. Non pensarci.
Va bene. Afferrami il polso.
Metti il piede sotto al mio braccio.
Ok...
Voglio che tiri piu' forte che puoi,
come se dovessi aprire una porta bloccata. Pronta?
Ok.
- Scusa. - Tira piu' forte.
Mi serve aiuto, por favor!
Mi serve corrente. Corrente.
Carica.
Va bene... andiamo.
Dios mio!
Che diavolo? Pensavo fosse tachicardia ventricolare.
Lo era.
Lo ha riportato al ritmo sinusale?
Ma lei e' un paziente.
Sono un infermiere, bello.
Sempre un infermiere.
Portate quei due da questa parte.
Ecco qua.
- Dove diamine eravate? - A fare il nostro lavoro.
Angus, vieni qua. PEA per perdita di sangue.
CVC, inietta quello che hai, ha bisogno di fluidi.
Ha una crisi. Datemi dell'Ativan.
Ci sono conseguenze per la vostra arroganza, dottori.
- Allora ci arresti. - Non intendo questo.
Questa e' la conseguenza della vostra decisione.
Inietto l'Ativan, ora.
- Funziona. - Lei sale su quell'ambulanza.
- Si', anche lei! - Il polso e' debole ma c'e'!
Ha passato il limite e ha annullato un ordine diretto.
Forse si', ma ho preso una decisione medica.
Ha preso una decisione emotiva. Vede questa donna?
Aveva un cartellino giallo.
Non ero disponibile per aiutare la specializzanda col drenaggio alla cieca.
E ora, ci metteremo piu' del dovuto.
Era senza ossigeno. Potrebbe avere un danno celebrale.
E' stata colpa mia. Non riuscivo a inserire il tubo.
Non e' stata colpa tua, ma nostra.
Ha ragione, Leanne. La nostra tattica non funziona.
Potremmo anche aver salvato Connie, ma a spese di qualcun altro.
Se quella donna muore, sara' per colpa nostra.
Ragazzi, devo salire su quell'ambulanza, ora! Forza! Andiamo! Andiamo! Forza!
Ok, mi spiace interrompere ma...
- Nessuno ha notizie di Christa. - Che intendi?
Nessuno l'ha vista, non si e' fatta sentire, non ha risposto alla radio.
- Tu dovresti tornare con Connie. - Va bene.
Io vado a cercare Christa. Angus, prendi il mio posto.
Ok. Lily, adesso...
Voglio che tiri via a morsi le due estremita' della penna.
Cosi'?
Ok. Anche dall'altra parte, in modo che sia aperta come una cannuccia.
- Fatto. - Dobbiamo farlo adesso!
L'ha mai fatto prima?
Non succede cosi' spesso.
Ci sara' un po' di sangue, ok?
Ok.
- Dannazione! - Quello e' tanto sangue!
Forza, forza, forza! Forza, forza, forza!
Lily, passami la penna!
Lo vedo, lo vedo! Il petto si sta muovendo!
Ok, dammi l'ambu. Leghiamolo con del nastro.
Ok.
Ora tocca a te.
Schiaccia il palloncino ogni dieci secondi. Non troppo forte.
Sei stata fantastica, Lily.
Il respiro e' regolare.
Tuo fratello e' davvero fortunato ad avere una sorella cosi' coraggiosa!
Come stanno i miei ragazzi?
E' stabile. Respira da solo.
Lily e' stata un'ottima assistente!
E' impavida!
Lei come si sente?
Ho un po' freddo.
Nessuno sa che siamo quaggiu', vero?
E se non arrivasse nessuno?
- Risa, il triage e' aperto? - Si', dottoressa Rorish.
Prendete le barelle.
Entrate dentro.
Siamo strapieni. Dovete tornare tutti indietro immediatamente!
Non ho ancora avuto notizie di Christa.
E ora non trovo neanche Mario e Heather.
Non rientro senza di loro.
Non sei della squadra di ricerca e soccorso. Sei un dottore. Torna qui.
Risa, chiama di sopra e fai venire giu' qualche dottore e infermiere.
- Chi devo chiamare? - Non mi interessa se e' dermatologia.
Abbiamo bisogno d'aiuto!
L'aiuto e' arrivato.
- Potrei baciarti, Jesse! - Il mio cuore non reggerebbe!
Ehi, Jason. Ascoltami bene.
Abbiamo dovuto infilarle un tubo in bocca per aiutarla a respirare.
Quindi, non riuscira' a parlare.
In verita', non sara' in grado di reagire...
Per niente.
- E' morta? - No.
E' viva.
Ha lottato duramente per arrivare qui.
Perche' voleva essere qui con te.
Grazie.
Mamma?
Mammina?
Mamma, per favore, di' qualcosa.
Per favore?
Jason...
Devono portarla via ora.
Mamma, ti voglio bene!
Puo' sentirmi!
Puoi sentirmi!
Mamma...
Ti riprenderai.
Te lo prometto!
E io saro' qui ad aspettarti quando uscirai.
Jason...
Va bene, tesoro.
Abbiamo delle ossa rotte e fratture multiple.
Ok, gente! Spostarsi da qui.
- Mantenere alta la pressione. - Quest'uomo e' stabile.
Lo porteremo piu' tardi.
- Mario? Che stai facendo qui? - Heather. Vai via da qui.
Che sta succedendo?
Mettiti al lavoro.
Aiutalo. Salvate la vita di mia moglie.
Continua...
Subspedia [www.subspedia.tv]